30 legnépszerűbb angol közmondás, ami érdemes megtanulni
Példabeszédek - ezek a hagyományos mondások adott országban. Ezek a rövid, bölcs mondások, amelyek kínálnak, létfontosságú tanácsot.
Angolul beszélők gyakran használják őket a beszélgetés, anélkül, hogy észrevennénk. Példabeszédek lehet mondani, többet az ország kultúráját, mint bármelyik tankönyv. Ezek tükrözik az értékeket az emberek.
Így, hogy jobban megértsék az angol nyelvet, azt javasoljuk, hogy megtanulják a 30 legnépszerűbb angol közmondások. amelyek mindegyike adok a magyar fordítást.
1. Sok kézzel könnyű a munka.
Amikor sok ember nehéz terhét hordozza, úgy tűnik, hogy nem súlyos. Ez az általános értelme ennek a közmondás. Azaz, ha tenni minden munkát - könnyebb és gyorsabb.
2. Strike a vasat, amíg meleg.
Magyar megfelelője az angol közmondás - „sztrájk a vasat, amíg meleg.”
3. A becsületesség a legjobb politika.
Őszinteség - a legjobb politika. Azaz, ez mindig jobb, hogy elmondja az igazat, és ezzel megnyeri a bizalom és tisztelet mások, mint hazudni.
4. A fű mindig zöldebb a másik oldalon a kerítés.
Szó szerint: a fű mindig zöldebb a másik oldalon a kerítés. Jelentése: a mások életét tűnik jobb, sikeresebb, boldogabb, akkor is, ha nagyon finom.
5. Ne ítélj meg egy könyvet a borítója.
Az mit jelent ez közmondás - ne ítélj meg egy könyvet a borítója.
6. Naponta egy alma az orvost távol tartja.
Mivel alma gazdag C-vitaminban, ami nagyon szükséges a testünk, a jelentése ennek közmondás ez: a helyes és egészséges táplálkozás sokkal kisebb látogatás az orvos. Az Apple egy szimbólum az egészséges táplálkozás.
7. Jobb későn, mint soha.
Jobb későn, mint soha.
8. Ne harapjon rá a kezét, hogy eszik meg.
Nem harap a kéz, amely etet. Ez azt jelenti, meg kell értékelni és becsülni azokat, akik támogatnak minket és a „táplálja”.
9. Róma sem egy nap alatt építették.
Róma sem egy nap alatt építették, hogy egy nagyszerű dolog igényel sok időt és erőfeszítést igényel.
10. tettek hangosabbak minden szónál.
Hozzászólások hangosabban beszélnek, mint a szavak. Emberi jellemzik tetteit, nem szavak. Végtére is, akkor lehet beszélni, mint szükséges, és semmi nem csinál.
11. Hiába sír a kiömlött tej.
Ne eső után köpönyeg - ne aggódj semmi.
12. állóvizek mélyek.
Ez az angol közmondás leírására használják a személy a természet nyugodt és pihentető. Ezek az emberek gyakran nagyon érdekes és „mély” identitás. Ez felel meg ennek a közmondás magyarul - „állóvizek mélyek.”
13. A kíváncsiság megölte a macskát.
Emlékezz az orosz közmondás, „furcsa Varvara orra leszakadt a piacon”, és így a brit barbárok, hanem a macska, aki szintén szenvedett, mert a kíváncsi.
14. van kötve a kezem.
Ezt a kifejezést nem kell szó szerint - „van kötve a kezem.” Ez egy mélyebb értelme - ha egy személy keze meg van kötve, ami azt jelenti, hogy tehetetlen ebben vagy abban a helyzetben.
15. Szem elől, ki az elme.
„Szem elől az elme.” Így lehetséges, hogy megfejteni ezt angol közmondás.
16. Könnyen jött, könnyen megy.
Magyar változata az angol közmondás - „Könnyen jött, könnyen megy”, vagy „Könnyen jött, könnyen megy.”
17. Nem lehet omlettet anélkül, hogy elszakadna egy pár tojást.
Nem lehet, hogy egy omlettet anélkül, hogy elszakadna a tojás - azaz néha egyes feladatokra kell „sétálni” feláldozni valamit.
18. A tiltott gyümölcs mindig a legédesebb.
Tiltott gyümölcs mindig édesebb. Minél több tilos, annál többet akar.
19. Ha a semmiből a hátam, én scratch tiéd.
Akkor lefordítani ezt a mondást tömören: te - én, én - neked. Szó szerint, ha karcolja meg vissza rám, akkor karcolja Önnek.
20. Ez a jéghegy csúcsa.
„A jéghegy csúcsa”. Mint ismeretes, csak egy kis része a jéghegy látható a víz felszíne fölé, a többi víz alatt van.
Ez közmondás leírására használják olyan helyzetben, amikor mi vagyunk a megoldási módozatok problémákat; ezt a jelet, hogy az alábbiak nem jelennek meg a leginkább kellemes perceket, és hogy a probléma az lenne, sokkal komolyabb a vártnál.
21. Tanulj meg járni, mielőtt futni.
Mielőtt futtatná - tanulnia járni. Ez azt jelenti, meg kell tenni mindent a megfelelő sorrendben, az egyszerűtől az összetett. Például, ha nem kell elsajátítania angol komplex témákat, mint például a cikket és a gerundium, akkor jobb, hogy tanulmányozza a könnyebb anyag, fokozatosan növelve a szintű tudásukat.
22. Az első lépések.
Ennek értéke közmondás - „Először is, először.” Régen, amikor meg kell csinálni, vagy vigyázni valami sokkal fontosabb mindenek felett.
23. Nem harap ki többet, mint amennyit rágni.
Nem harap ki többet, mint amennyit rágni. Ez azt jelenti, nem próbálja meg egy csomó dolgot egyszerre, és nem vesz túl sok felelősséget.
24. Jobb félni, mint megijedni.
Ahogy a mondás tartja: poberezheshsya időben, nem megbánni később.
25. Ki korán kel, aranyat lel.
magyar közmondás: „Ki korán kel, aranyat lel / A féreg”, amely egyre jobban közvetíti a jelentését az angol közmondás.
26. Ne a hegy ki egy hangyaboly.
Szó szerinti fordítása: nem teszik hangyaboly. Jelentése: „ez nem szükséges, hogy növeli ki vakondtúrás”, azaz nem egy komoly probléma a kiskorú.
27. Ahol van akarat, van rá mód.
Ahol van akarat van egy út mindig.
28. Mindig fel a legjobb lábbal előre.
Ennek értéke közmondás: megpróbál egy jó benyomást másokra, hogy megmutassák a legjobb oldala.
29. A nyikorgó kereket kap a zsír.
Szó szerint: nyikorgó térd kapja a zsírt. Azaz, aki igényli hangosabb vagy panaszkodik, hogy gyorsan kap segítséget / figyelem.
30. A gördülő kövön nem moha.
És az utolsó egy mondás listánkon van szó szerinti fordítása a „gördülő nekem a kő moha nem nő.” Értéke lehet értelmezni: valaki a helyszínen nem tud ülni, hogy ne a jó.
A különbség egy idióma és közmondás angolul
Próbálj meg emlékezni, amennyire csak lehetséges az angol közmondások, és alkalmazza őket a beszélt vagy írott nyelv.
Így, akkor jelentősen bővítheti szókincsét, és ennek következtében javul az angol.
Ui Ne felejtsük el, hogy ossza meg barátaival e hasznos összeállítása angol közmondások.